Bir bilene sorduk: Yabancı dil (Ropörtaj)

Yabancı dil ile ilgili aklımıza takılan soruları okulumuzun Almanca Öğretmeni Firdevs Öztürk Söyler'e sorduk. Bizi kırmayıp cevapladığı için kendisine teşekkür ederiz.

1. Türkçemizin içinde yabancı kelimelerin kullanımı ile oluşan dil kirliliği ile ilgili ne düşünüyorsunuz?

Dünya sürekli değişmekte ve gelişmektedir. Gelişmekte olan dünyada toplumlar arası etkileşim de her geçen gün artmakta ve bu etkileşim sonucunda diller de birbirinden etkilenmektedir. Bir dilin gelişip yeni kelimelere sahip olması güzeldir ama bu etkilenme taklit ve özenti şeklinde gerçekleşiyorsa bu dile fayda sağlamaz aksine zarar verir. Günümüzde özellikle gençler arasında yabancı sözcüklere karşı bir özenti görülmektedir. Gerek günlük hayatta gerekse sosyal medyada gençler yabancı kelimeleri kullanarak sözde gelişmiş kültürlerini göstermeye çalışmaktadırlar. Sokağa çıktığımızda gördüğümüz yabancı dükkan tabelaları ve konuşan insanlara kulak kabarttığımızda duyduğumuz kelimeler dilimizin ne derece yabancı kültürlerin etkisinde olduğu açıkça göstermektedir.

2. Oluşan bu kirliliği nasıl engelleyebiliriz ?

Dilin doğru kullanımı ulusumuzun daha ileriye taşınmasında yardımcı olur. Yaygınlaşan dilimiz kültürümüzün, gelenek ve göreneklerimizin de insanlar tarafından benimsenmesi sağlanır. Vatana, toprağa, ülkeye bağlılık her geçen gün artar. Bir milletin varlığı diline sahip çıkması ile doğru orantılıdır. Dilini kaybeden bir millet yavaş yavaş yok olmaya başlamış demektir. Bu nedenle dilimize ve dolaylı olarak da ülkemize sahip çıkmalı ve yabancı kelimeleri dilimizden çıkarmaya ve Türkçe kelimeler kullanmaya özen göstermeliyiz.

 

Berlin Duvarları

3. Ülkemizde Almanca İngilizce gibi yabancı dil dersleri zorunlu eğitim ile veriliyor. Bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?

Son yıllarda çoğu insan eğitim, kariyer, iletişim, farklı kültürleri anlama, yeni ülkeler görme ya da tamamen keyif aldıkları için İngilizcenin yanında ikinci bir yabancı dil öğrenmeye çalışıyor. Günümüzde İngilizcenin tüm dünya tarafından ortak küresel dil olarak kabul edilmesine rağmen, eğitim ya da iş piyasasında ikinci bir dile sahip olan insanlara daha ayrıcalıklı davranılıyor. Bu durumu göz önünde bulundurduğumuzda okullarda İngilizcenin ve ikinci bir yabancı dil eğitiminin verilmesinin öğrenciler için ne kadar büyük bir şans olduğunu görebiliriz. Ülkemizde şuan anca 2. sınıfta İngilizce eğitimine başlanılmaktadır. Bunun anaokul dönemine çekilip daha erken yaşta başlanılmasının çok daha faydalı olacağını düşünüyorum. Çocuk ne kadar erken yaşta yeni bir dille karşılaşırsa o öğrenme o kadar etkin ve kalıcı olur.

Black Forest (Siyah Orman)

4. Yabancı dili daha hızlı ve kolay nasıl öğrenebiliriz?

 

Hangi dili öğrenmek istiyorsak yapabileceğimiz en etkili yol tabi ki de o dilin ülkesinde dil eğitimi almaktır. Yabancı dil öğrenmenin en kolay ve en verimli yolu, o dili yerinde öğrenmek orada bir dil kursuna katılmaktır. Bunun yanı sıra yabancı dil öğrenirken izlediğimiz dizi veya filmleri altyazı eklemek dili hızlı öğrenmemize fayda sağlayacaktır. Dil öğrenmenin en eğlenceli diğer yolu ise sevdiğimiz şarkıları tercüme etmektir. Ayrıca kolay ve anlaşılabilir nitelikte bir kitap tercihinde bulunmamız hem dili kalıplarını, hem zaman kullanımını hem de kelime dağarcığımızı geliştirmemiz bakımından çok zengin bir içerik sağlayacaktır. Yabancı dil öğrenirken, yeni kelimelere sürekli maruz kalacağız. Bu yeni kelimeleri sık sık hatırlamamız biraz işi zorlaştıracaktır. Öğrendiğimiz kelimeleri not etmek, özellikle de uyumadan önce bu kelimeleri öğrenmek dil öğrenmenizi en kolay hale getirecektir.

 

Yabancı dil öğrenirken bir diğer etkili yol ise çalışma karları hazırlamaktır. Kendimize çalışma kartlarını hazırlarken, ön yüzüne öğrenmek istediğimiz kelimeyi yazalım. Arka yüzüne ise o kelimeyle ilgili bir cümle yazabiliriz.

5. Yurt dışına gitmeden yabancı bir dili anadilimiz gibi konuşmamız mümkün mü?

Bunun gerçekleşmesi öğrenenin alt yapısı ve isteğiyle çok ilgili bir durumdur. Belki bu biraz zordur. Ama mesela anadili İngilizce olan bir sanal eğitmen edinerek bunu sağlayabiliriz. Böylelikle o kişiyle her konuda konuşarak kendimizi,dilimizi geliştirerek aksağınımızı çok iyi seviyeye getirebiliriz.

6. Çoğumuzun kelimelerle arası iyi olsa da telaffuz ile ilgili sıkıntı yaşıyoruz. Bu sıkıntıyı gidermek için neler önerirsiniz?

 

Bu sıkıntıyı gidermek için biraz önce de söylediğimiz gibi sanal bir eğitmen bulabiliriz. Ya da en kolay yol olarak sesli sözlük uygulamalarını telefonlarımıza indirerek ihtiyaç duyduğumuz anda ona başvurabilir. Böylelikle kelimelerinin söylenişiyle ilgili olan sıkıntılarımızı en aza indirebiliriz. Ayrıca artık youtubeda dillerle ilgili o kadar faydalı videolar var ki onların takibi bize büyük katkı sağlayacaktır.

 

7. Son olarak bir Almanca öğretmeni olarak bizlere vermek istediğiniz tavsiyeler var mı ?

Bir dil öğretmeni olarak yabancı dil öğrenmenin hayatımızın her alanında bizi bir adım önde tutacağını söylemek istiyorum..Biraz önce de vurguladığım gibi yabancı dil öğrenimi ne kadar erken yaşta başlarsa o kadar çok yol alınır. Siz de geç kalmadan bir yerden başlayın. Bu sadece okullarda size zorunlu tutulan bir dil olmak zorunda değil.Kültürüne,şarkılarına,insanlarına,ülkesine ilgi duyduğunuz bir dilden de başlayabilirsiniz bu yola. Böylelikle dil öğrenmek size daha keyifli gelecektir.

Tuğba Erdoğan